Soirée Dithyrambe
Dégustation de vin et de poésie
avec le poète Mohammed El Amraoui (Maroc)
&
la caviste atomique Valérie Maltais (Québec)
Vendredi 23 septembre
20h
À l’artisterie Jean-Pierre dans le Désordre
Le Gué route de Paimpont 35380 Plélan-le-grand
Organisée par l’association Dixit Poétic
et accueillie par l’artisterie
Jean-Pierre dans le Désordre
et accueillie par l’artisterie
Jean-Pierre dans le Désordre
Une soirée internationale qui accueillera le poète marocain Mohammed El Amraoui, qui lira ses poèmes en arabe et en français, et la caviste atomique et québécoise Valérie Maltais, qui, en sa langue fleurie, fera connaître par dégustations quelques vins de son choix.
Mohammed El Amraoui :
Poète, performeur et traducteur, Mohammed El Amraoui est né en 1964 à Fès (Maroc), s’installe à Lyon en 1989 et poursuit des études de linguistique et de philosophie. Ecrit en français et en arabe.
Il participe depuis plusieurs années à des lectures publiques de poésie, seul ou avec des musiciens dans différents lieux en France et à l’étranger, expose ses poèmes à côté de travaux de photographes, de peintres, de calligraphes et de vidéastes, anime des ateliers d’écriture et de mise en voix depuis 1991 dans différents lieux et notamment avec l’Association Dans tous les sens.
Il a également créé plusieurs spectacles poétiques mêlant chants, poésie et musique, écrit plusieurs chansons pour le compositeur Adel Salameh et la chanteuse Naziha Azzouz, de même a-t-il participé à trois albums de Brain Damage, incontournable et enfant terrible de la scène reggae-dub européen
Il figure dans des livres collectifs et dans le Dictionnaire des citations de Jean Pruvost, chez Bordas, 2007 (article « Pissenlit »).
Ses poèmes sont recueillis dans plusieurs anthologies, parmi lesquelles l’importante anthologie en anglais Poems For The Milleniumn The University of California Book of North African Literature (760 pages), publiée et commentée par les poètes et traducteurs Pierre Joris et Habib Tengour (University of California Press, Ltd. Berkeley et Los Angeles, 2012)
Des poèmes de Mohammed El Amraoui sont traduits en anglais, allemand, italien, polonais, slovène, berbère, chinois, albanais, islandais, maltais et catalan.
Il reçu le Prix de la poésie au festival International Poetry Festival DITET E NAIMIT, en 2012.
Il a publié, entre autres,
La Lune, les divisions, éd. Poésie-rencontres, 1997
Collision (dessins de Jacky Essirard), éd. Atelier de Villmorges, 2003
De ce côté-ci et alentour, éd. L’Idée bleue, 2006
Ex. (dessin de Jacky Essirard), éd. Atelier de Villmorges, 2006
Récits, partitions et photographies, éd. La Passe du Vent, 2007
La fenêtre, dimanche et autres jours (en arabe), éd. Fadâ’ât, Amman, 2007
Anthologie de la poésie marocaine contemporaine (voir ci-dessous)
Accouchement de choses, éd. Dumerchez, 2008
Une tortue dans ma tête- Una tartaruga in testa, Français-italien (traduit par Mena Savore et Giuseppe Napolitano), éd. Tipolito Ellegrafica, Gaeta, Italie, 2010
Ex. suivi de Pierres-Hajar (livre-cd), éd. Fidel Anthelme X, 2013
Des moineaux dans la tête,‘asâfîrun fî ar-ra’s, arabe-français), peintures de Fanny Batt, 2016
Valérie Maltais :
Caviste Atomique, épicurienne et hédoniste, aime faire connaître des vins authentiques dits « naturels ».
Entrée : 5 euros (réservation conseillée au 02 99 61 87 34 / 02 99 07 85 49)
La dégustation est offerte.
Soirée à l’artisterie Jean-Pierre dans le Désordre
Le Gué – Route de Paimpont
35380, Plélan-le-Grand
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération.
